Тут ходила страшно мимимишная ссылка: в Германии крыса застряла в отверстии люка. Наела бока и застряла. Унизительная ситуация, что и говорить ( Read more... )

Земля плоска, плоска как доска,
Потому что доски очень даже плоски.
Р. Киплинг, "Как голосованием признали Землю плоской"


( Read more... )

С одной стороны, конечно, это «в интернете кто-то не прав», с другой что-то немогумалчать.

Я у нескольких любимых друзей уже видела это видео с опрошенными студентами, которые не в силах сказать, что написал Достоевский, не знают ни одного композитора и не в курсе про то, чем именно и как правил дядя. Видео, без дураков, тяжелое для нашего брата- ( Read more... )

Раз уж пошла такая вакханалия вокруг переводов - сперва Пинчон, теперь Роулинг - складываю в одно место для всех, кто интересуется вопросом. Переводчик Ольга Шустрякова выложила своего рода конспекты по итогам нескольких лекций Виктора Сонькина и Александры Борисенко. Это совершенно захватывающее чтение, изрядно сбивающее спесь с нас, знающих точно ( Read more... )

Помнится, с месяц назад в дружеском посте обсуждалась аморальность ловли покемонов в памятных местах. Одна из комментаторов требовала написать разработчику письмо, чтоб запретил сажать покемонов где не положено. Я не сдержалась (меа кульпа) и посоветовала написать в спортлото, по Высоцкому. Реакция была бурной, с привлечением дедовых медалей и ( Read more... )

Страшная серьезность проступает вокруг на лицах пугающим рисунком. Dpmmax в замечательном мартовском посте « Как не сойти с ума в тяжелые времена» (очень рекомендую к прочтению) отдельно пишет о необходимости сохранить чувство юмора, вспоминая для примера хозяина одного из британских заведений, который в годы второй мировой вешал на двери табличку ( Read more... )

Помните, мы давеча разговаривали по поводу - стоит ли вот именно сейчас писать по-русски, в годину жизни трудную? Мол, так все трудно и страшно, что по-русски всякое неполитическое и небоевое просто рука не поднимается писать (да еще и в жж, добавлю я, который, будучи российским ресурсом, все менее как-то располагает в себе писать ( Read more... )

Пошла на официальный сайт фильма You Don't Know Jack и нашла там интервью Кеворкяна на CNN. Оно короткое, так что я не удержалась похвалиться перед собой нынешним уровнем английского и записала перевод расшифровки (меня до сих пор прет как-то совершенно по-детски от способности понимать телевизионный английский и читать беллетристику ( Read more... )

Несколько слов про "Алису" ("Аленку" в чешском переводе, вот вам и "Анька в Удивляндии"), а то две недели уж, как посмотрели, забудется ( Read more... )

Ну что, поговорим подробней? Много буков, честно предупреждаю, осиливать необязательно ( Read more... )